《天津方言》报摘登：对天津方言研究的几点看法

callyu · 发表于 2018-3-5 10:14:34

近三十年来，出版了不少研究天津方言的专著，仅是我见到的就有十余种，涉及的范围之广，为前所未有，反映出人们对天津方言的研究，呈现出日益深入的态势。读了这些专著，我有几点想法。

一 . 搜集材料还应进一步深入

综览各种专著，可知目前搜集到的天津方言的一般词语、俗语与谚语、歇后语等，数量确实很是不少。但是可以肯定还有我们未曾搜集到的，这就需要进一步深入搜集，不仅要采访一些老天津人，从他们谈话中记录下生动的鲜活的语言资料，还要从天津文人的著作中，特别是从天津作家创作的文学作品中去搜寻有关天津方言的资料。

二 . 将口头语言转化为书面文字应力求准确

有些口语很难用文字准确地写出来，但是对那些能够用文字写出来的，我们一定要反复推敲，力求用恰当的文字将它准确记录下来，不能只考虑音，还要考虑义，尽量做到音（即写出的文字的读音）与义一致，以免产生误解，甚至是不知所云。遗憾的是有的著作在这方面还是有可商榷之处的，现仅举数例。

【不念不语】按：“念”应作“言”（读作 nián）。

【大今小今是赶的】按：两个“今”均应作“尽”。

【嚼瓜儿、嚼过儿】按：“瓜”与“过”均误，应是“嚼谷儿”、“嚼裹儿”。

【木牙老】按：“木”应作“没”（读作 mú）。

【适举】按：“适举”应作“识足”（足是多音字，除读 zú 之外，古代还有 jù 这个音。见《集韵》遇韵）。

【剜心眼子捉摸人】按：“捉摸”应作“琢磨”。

【眼呲】按：“呲”应作“眵”。

【夜老二】按：“夜”应作“业”或“曳”。

【裕态】按：应作“熨帖”。

【捉牙花子】按：“捉”应作“嘬”。

三 . 希望进一步开展有关音变方面的研究

口头读音为什么有时和字典、词典所标的读音不同，这是个值得研究的问题。应该寻出音变的线索，使天津方言研究更上一层楼。比如天津人说的这句话：“我跟他同事半年多了，我 zēi 出这个人老实，厚道，心眼儿好，这样的人可交。”这句话里的“zēi”字应该怎样写？
我以为就是“测”字。为什么这样说？这是我通过思索、比较，类推出来的。例如：

1. 贼旧读字劾切（ze），入声，职韵；今读 zéi。

2. 黑旧读呵刻切（he），入声，职韵；今读 hēi。

3. 窄旧读菑赫切（ze），入声。陌韵；今读 zhǎi，天津人土语读 zēi。

4. 忒今读 tè，又读 tēi、tūi。

5. 得今读 dé，又读 děi。

从以上五个例子可以看出韵母是“e”的与韵母是“ei”的，彼此之间的语音变化。以此类推，“测”字（从水，则声）其韵母是“e”，读为“zei”应该是可以的。通过上述几个例子，我觉得语音的变化还是有迹可寻的，有待于我们进一步探求。以上所谈，只是个人肤浅的体会，很不成熟，提出来，希望各位先生指正。

（本文摘自《天津方言》报2017年9月号，总第1期。作者87岁高龄的李炳德先生为崇化学会学员、崇化中学特级教师）

《天津方言》报创刊于2017年9月9日，由天津非遗保护协会、南开区文联支持、天津方言协会主办，郭文杰先生任主编，张显明先生、王和平先生任责任编辑，每月一期，免费发行，每期印数5000份。天津著名书画家姚景卿先生为《天津方言》题写报名。

【更多阅读】

孟国：二把刀、二巴巴、二五眼

张春生：小语句，大声调，细情

李子健：津话说叉